返回梦塔网络

浏览词汇内容

英语词汇学翻译 第四章 词语结构II

【 来源:梦塔网络 作者:mt56.com 编录:mt56  加入收藏  点击数(0) 已有0人评论

若遇音频文件,手机用户请使用QQ浏览器,并多加载几秒。

第四章 词语结构II


  现代英语中词汇的扩张只要依靠词语构成。现在有不同的方法正在起作用。最积极的是“加词缀““复合”和“转换“根据pyles和algeo的说法,通过加词缀产生的词占新词总数的30%到40%,复合法产生的新词占28%到30%;转换法给了我们26%的新词。其他的新词来自于”缩写,包括删节和首字母缩写,占8%到10%,总共有1%到5%的新词产生于“混合“和其他方法。

Acronymy首字母缩写Blending混合

关于词语构成方式的讨论意味着按规矩做。但是词语构成的规则通常和句法规则不同。不是所有应用规则造出的词都能被人接受。例如,实际上存在的词“不干净“”不明智“”不公平“不能确保unexcelled被接受。因此,规则只提供通常的新词建造模式,日复一日。规则本身并不固定而是在一定范围内变化。例如,词缀和复合法可能在一时变得积极,例如,de non teria wise(除雾,非英雄,自助食堂,至于天气)或者失去它们的生产性,例如老式英语th在”温暖“”长度“”深度“”宽度“”宽度“中出现,这些词派生于形容词”温暖“”长“”深“”宽“”宽阔“,th已经不再被使用来制造新词,”冷处理“。在词语构成中,我们关注生产原则或者边缘生产原则,当依靠原则时,我们应当记得总是有例外。

coolth  breadth Defog除雾Nonhero反英雄Cafeteria自助餐厅Weatherwise至于天气

Syntactic句法Unclean肮脏Unwise愚蠢Unexcelled  Day to day天天

Concentrate专心Marginally边上Apply应用

4.1加词缀法。

加词缀法通常被认为是通过添加词形或者派生词缀到词干以构成新词的方法。这个过程也被称作“派生”,因为通过这种方式创造的新词是从旧词派生而来。通过这种方式造出的词叫做“派生词”。根据词缀在词中出现的位置,加词缀法可以分成两类:前加词缀和后加词缀。

4.1.1前加词缀

前加词缀通过给词干加前缀来构成新词。前缀通常不改变词干的词类但是只改变它的意思。然而,当代英语发现了改变词性的前缀正在增长,象是“睡熟”“鼓励”“挖掘”“脱脂”“战后的”“学院间的”和其他。这些只在同时代的词汇中占不起眼的数字。

前缀的大多数都以不改变词类的特点为特征。它们的主要功能是改变词干的意义。相应的,我们可以在意义的基础上将前缀分为九类。

1.否定前缀:a dis in (il ir im)non un 。例如,“不道德”“非政治”“不忠诚”“不服从”不公平““不合法”“不可抗拒”“不成熟”“非吸烟者”“非古典”“不公平”“不愿意”。在这一类中,un最有生产力经常可以替换in 或者dis和形容词一起应用例如在“不可替换”和“坚定”中。

Unearth发掘Deoil脱脂Postwar战后Intercollege学院间的Contemporary同时代的

Majority大多数Amoral没有道德Disloyal不忠Injustice不公Irresistible无法抗拒

Immature不成熟By far尤其

2.反转词缀:de dis un。例如“下放”(给予自治地方更多的权力),“分解”(分成部分)

分裂(变得独立)“拒绝”“下马”“打开”。这一组中的前缀可以在前面一类中看到。它们分离的原因在定义中。

Self-government  Reversative反转Decentralize下放Decompose分解Disunite分离

Disallow不承认Unhorse推翻Wrap卷

3.贬义前缀

Mal mis pseudo。例如“滥用”“渎职”“管理不善”“不信任”“假朋友”“假科学”。

Pejorative贬义前缀Maltreat滥用Malpractice渎职Misconduct管理不善

Mistruct不信任Pseudo-friend假朋友Pseudo science假科学

4.程度前缀

Arch extra hyper macro micro mini out over sub super sur ultra under。例如“大主教”“格外强壮”“过度积极”“宏观世界”“微机”“迷你选择”“比长寿”“超重”“副标题”“超级冷冻”“附加税”“极度保守”“未发展的”。

In charge of负责Archbishop大主教Priest神父Bishop主教Hyperactive活动过度的

Macrocosm 宏观世界Microcomputer微机Mini-election迷你选择Outlive比长寿

Overweight超重Subheading副标题Superfreeze超级冷冻Surtax附加税

Ultra-conservative极端保守Underdeveloped不发达的

1.方向态度前缀

2. anti contra counter pro .象是“反核武器”“反政府”“反向车流”“逆流“(安排在公路一侧让汽车双向行驶)”“支持学生”“支持民主”

Orientation方向Attitude态度Contraflow反向车流Pro-student支持学生

Pro-democracy支持民主

6.方位词缀

Extra fore inter intra tele trans 例如“特别”(比平常要多)“私通”(婚姻之外)“前额”“前臂”“市际”“人际的”(人们之间关系)“党内“电信”(通过电话无线电电视联系)“遍及世界““横贯大陆”。

Locative方位格Extramarital私通的Forearm前臂Inter-city市际Interpersonal人际的

Intra-party政党内Telecommunication电信Trans-world遍及世界Transcontinental横贯大陆

7.时间和顺序前缀:ex fore post pre re.像是“前教授”“前学生”“预言”“预知”“选举后”“预先准备”“再考虑”。

Exprofessor前教授Ex-student前学生Foreknowledge预知

Post-election选举后Pre-prepared事先准备Reconsider重新考虑

8.数字前缀:bi multi poly semi hemi tri uni mono 例如,“自行车”“双语”“多功能”“多音节字”“半裸”“半球”“三轮车”“统一”“单轨列车”。

Polysyllable多音节字Semi naked半裸的Hemisphere半球Equator赤道

Tricycle三轮车Vehicle车辆Uniform相同Monorail单轨铁路Rail铁路

9.多种前缀:auto neo pan vice .例如“自传”“新纳粹”“全欧洲”“副主席”。

Miscellaneous多种的Autobiography自传Neo-Nazi新纳粹

Pan-European全欧洲Vice-chairman副主席Deputy代理人

4.1.2后缀

后缀法是通过添加后缀到词干来构成新词的方法。不象前缀主要改变词干的意思,后缀只有一个很小的意义作用,它们的主要作用是改变词干的语法功能。换句话说,它们主要改变词类。因此,我们可以根据语法基础将后缀分为名词后缀,动词后缀,形容词后缀,等等。通过名词后缀和形容词后缀,我们的意思是当讨论的后缀被加在词干上,不管词干属于那种词类,结果都变成名词或形容词。例如,er为认为是名词后缀因为所有由它而来的派生形式都是名词,不管它被放在动词的结尾像是“雇佣者”中或是名词的结尾像是在“村民”中。第一类被称为动词派生,第二类是名词派生。

Deverbal动词派生Denominal名词派生

1.名词后缀

1)名词派生的名词

A具体。这种后缀加在名词上目的是为了产生具体名词:eer er ess ette let .例如“投机商”“工程师”“青少年”“女主人”“女祭司”“香烟”“小厨房”“小册子”“匪徒”“歌唱家”。

Profiteer投机商Teenager青少年Hostess女主人Priestess女祭司Cigarette香烟

Kitchenette小厨房Booklet小册子Gangster匪徒Gang一帮Songster歌唱家

B.抽象。下面的后缀来到名词词干的结尾构成抽象名词:age dom ery ry hood ing ism ship。例如“消耗量”“里程”“官员”“奴隶制”“成人期”“畜牧业”“恐怖主义”“友谊”“运动精神”

Wastage消耗Mileage里程Officaldom官员Slavery  Adulthood成人期

Farming畜牧业Terrorism恐怖主义Sportsmanship运动家精神

2)动词派生名词

A.下面的后缀和动词词干主要构成表示人的名词:ant ee ent er or 像是“助手”“线人”“雇员”“受训者”“反应者”“依赖者”等等。

Largely主要Informant线人Employee雇员Trainee受训者Respondent回应人

Dependent依赖者

B.这种后缀加在动词词干上主要产生抽象名词,表示动作,结果,过程,状态,等等:age al ance ation ition tion sion ion ence ing ment .例如“连接”“举止”“解雇”“幸存”“出席”“演出”“保护”“决定”“存在”“坚持”建筑“存款”“陈述”“判断”。

Linkage 连接Carriage举止Dismissal解雇Survival幸存Attendance出席

Performance演出Protection  Persistence继续Savings触须Statement 声明Judgement判断

3)从形容词来的名词:ity ness ,像是“流行”“生产力”“愉快”“巨大”

Popularity流行Productivity生产力Largeness巨大

4)名词和形容词后缀

少量后缀,当加在关于人类和民族名称的词干上时,构成的词可以作名词和形容词:ese an ist ,像是“黎巴嫩的”“ 中国的”“澳大利亚的”“伊丽莎白时代的”“社会主义者的”“小提琴家的”。

Nationality民族Lebanese黎巴嫩Elizabethan  SocialistViolinist小提琴家

2.形容词后缀

1)从名词派生的词缀:ed ful ish less like ly y ,像是“树多的”“愚蠢的”“成功的”“天真的”“愚蠢的”“无价的”“无名的”“淑女的”“朦胧的”“懦弱的”“友好的”“多烟的”“血腥的”。在它们中,ish可以加在形容词词干上去构成形容词,像是“呈棕色的“”微冷的“。这种词缀也包括al ial ical esque ic ous eous ious,例如”文化的““住宅的”“生动的”“经济的”“历史意义的”“勇气的”“不可思议的”。

值得说的是ic和ical有时能用在一个词干上,但是意义上有区别:

“伟大的”“古典的”“喜剧的”“有趣的”“历史上重大的”“历史的”“经济的”“储蓄的”

“电动的”“电的”

2)配合动词后缀/able ible ive ative sive 象是“耐洗的“”可辩论的“”允许的“”积极的“决定的”“多产的”。

Washable耐洗的Arguable可辩论的Permissible许可的Decisive 决定性的Productive多产的

Wooded 树多的Simple-minded愚蠢的Priceless无价Nameless无名的Lady-like淑女的

Dreamlike朦胧的Smoky多烟Brownish呈褐色Coldish微冷的Residential住宅的

Picturesque生动的Historic历史意义的Courageous勇敢的Marvellous不可思议的

Affix粘贴Memorable值得纪念的Electricity电流Deverbal  Compounding组合

3)副词词缀:ly ward wise 例如“冷静的”“本能的”“公然的”“回家”“向下”“向上”“时针方向”“教育方向”

4)动词后缀:ate en ify ize ise例如,“源于”“变暗”“变高”“变强”“变硬”“变美”“现代化”“象征”

在现代英语中,有一些似乎积极流行的词缀象是nik(专心于某件事或者成为其成员)这样就产生了一些词象是“民谣迷”“反战者”(喜好和平者)“爵士迷”“凡事反对者”。但是它们的大多数如果不是全部的话。仍然被认为是俚语并且没有被广泛接受。因此,这里没有列举。

Fond

Calmly平静的Publicly公然的Education wise教育方向Heighten加高Solidify变硬

Modernize现代化Symbolize象征Vogue流行Devoted专心的Folknik民谣歌星

Folk music民乐Peacenik反战分子Devotee热爱者Jazznik爵士迷 Protestnik凡事抗议者

Page51~57

4.2复合词

复合词也叫组合词,是通过连接两个以上词干构成新词的方式。通过这样的方式构成的词叫复合词。这样复合词就是包括一个以上词干的,同时具有一个词的语法功能和意义功能的词法单位。“蚕”和“蜜蜂”是复合词,“催泪瓦斯”和“安乐椅”也是。这些例子表示复合词可以被写的坚实,带连字符号或者开放。(催泪瓦斯和安乐椅)由于开放型复合词在形式上和自由词组相同,它们的界限是什么?

Honey-bee蜜蜂Tear gas催泪瓦斯Easy chair安乐椅Hyphenated带有连字符的

4.2.1复合词的特征

复合词和自由词组在三方面不同:

1.读音特点。在复合词中词语中银通常出现在第一个基本音上,然而在名词短语中第二个基本音通常加重,如果只有一个重音的话。如果有两个重音,复合词第一个重音在第一个基本音。第二个重音如果有,在第二个基本音上,自由词组正相反。例如:

(略)

但是这些复合词的重音方案不是绝对的,有时候,第一重音有时也出现在第二个基本音上例如在“苍白的女人”和“深绿“中一样,同样在组合复合词中也一样,如“社会语言学”“精神分析学”。因此,这不是可靠的。

If any如果真有Ashblonde苍白的女人Bottle-green深绿色Sociolinguistic社会语言学的

Psychoanalysis精神分析学Element元素

2.语意特征

在意义统一方面复合词和自由词组不同。每个复合词可以象一个词一样表达一个单一的意思。例如,a green hand是“没有经验的人“,不是绿色的手;red meat 指小牛肉或者羊肉,而不是其他红颜色的肉,热狗绝不是指热的狗,而是一种特别的美国香肠,夹在两片面包之间。那些例子的含义不能被简单的从两个成分里推敲。

然而。许多复合词是意义明确的,也就是意义可以被从复合词的分开的成分中推敲,关注下面的几个例子:灾难的,水壶,洗衣机,默剧, 猩红热和其他许多。但是这两个成分是不能分开的任何一个改变将导致丢失原意。

Random

Unity统一Sausage香肠Nevertheless然而Transparent透明的

Disaster-related  Flower pot Dumb show默剧Scarlet fever猩红热

3.语法特征

一个复合词倾向于在句子中扮演一个独立的语法角色,例如,动词,名词,或者形容词。“臭嘴“作为动词使用可以使用第三人称单数s和过去式ed。例如”他诽谤我“。复合名词展示它们的复数形式采用屈折词s在结尾,例如,”新生儿“”三岁“”少将“。当然,也有例外象是”内弟“”观望者“。尽管如此它们的单一的语法角色是明显的。

在形名复合词中,形容词车管那份不能采用屈折格后缀。例如:

(略)

Fine art  Willothewisps  Major general少将Lookers-on  Tape带子

4.4.2复合词的形式

复合适用于任何词类,象是介词“没有“”遍及“,连词象是“然而”“另外”,代词象是“自己”“有些人”,但是最生产的是名词和形容词后跟动词,这样程度更小。大多数复合词由两个词干组成但是在众多方案中组成,并且词中的语法关系相当复杂。本章节将集中在复合词的三个主要词类上。

Lesser  Moreover另外

1.名词性复合词

(略)

所有以上方案都有或多或少的生产性,除了最后两个。

End product最后结果Frostbite冻伤 Crybaby Tell-tale小告密Deadline最后期限

Blueprint蓝图Wading bird涉水鸟Stockholder股东Crime reporter  Outbreak爆发

Downfall垮台Sit-in静坐Going-over检查Carrying-on手提行李Up-bringing养育

2.形容词性复合词

Law-abiding手法的Record-breaking破记录的Easy-going随和的High-sounding夸大的

Warweary战争疲倦Thread-bare穿旧的Deaf-mute聋哑的Bitter-sweet苦乐参半

Custom-built定制的Town-bred市镇出生的Far-fetched牵强的Hard-won难得的

Lion-hearted勇猛的Forth-coming现成的Out-going开朗的Worn-out穿旧的

Washed-up终止的

在这些方案中,(135)是有生产性的。

3.动词复合词

动词复合词不如其他两种常见。有限的动词是通过反转或逆序法来造词。

Conversion转化Backformation逆序造词Nickname绰号Honeymoon蜜月

Moonlight月光First-name直呼其名的Lip-reading解读唇语

Bottle-feeding用奶瓶哺育Chain-smoker不断吸烟者Mass production大规模生产

Drop落下Hyphen连字符Dog-in-the-manger不让别人享用Hyphenate以连字符连接

Come across过来

(略)

正如例子所展示的,逆序复合动词主要是通过带后缀:er ing ion 等等。

讨论尤其限制在双词干复合词。许多复合词包括两个以上词干。实际上,这些是自由词组或者习惯用语被用连接符连接以构成单一单位,例如stay-at-home,forget-me-not dog-in-the-manger.这可能说明了复合词的高产。当一个需要的词不存在,一个人唯一能做的事情就是去选择一个表达或者一个句子和连接单词。。这是记者和流行作家的普通做法。在大众媒体中我们经常可以发现表达方式象是pain-in-stomach手势,ahead-of-schedule大选,too-eager-not-to-lose冠军。政治家,和讨论。

Politician champion  General election  Gesture手势

4.3反转

反转是通过反转词类到另一词类的构成新词方法。这是把话语中一部分转变成话语另一部分的方法。这些词只有新的语法意义。由于词没有改变形态但是改变了功能,这个过程被称为“功能转换”。看round在下面的句子中:

(略)

在每个句子中round是话语不同的部分:名词,动词,介词,形容词,副词。反转通常被认为是一个派生的过程,一个词条被改变或者反转成为新词类,没有添加词缀。因此叫做“零派生”。用single和simple作例子。同样是形容词,但是single可以不用改变形式作为动词使用,例如:“她立刻把他作为一个可能的牺牲者挑出。”相反,simple不能在不加词缀的情况下作动词使用,例如“天鹅绒改变了床铺结构。”第一个例子是零派生或者反转,第二个例子是后缀法,象是加上ify让simple变成动词。

通过反转产生的主要是名词,形容词和动词。最有生产性的,是发生在名词和动词之间的转换。值得注意,转换不仅是词条语法功能的转换,而且因为转换出现不同的语意范围,和原来承载的不同。例如,paper作为名词有四个意义:a很薄页用木头或衣物制造的材料;b报纸c为专业者准备的作品d墙纸。当转变成及物动词,它只和d有关系,象在“她贴了绿色的墙纸”。

Continental quilt天鹅绒Convert转变Morphological形态学的

Functional shift  Tenth第十个Barbecue金属烤架Adapt改变Single挑选

Victim牺牲者Quilt被子Simplify简化Bed-making Transitive及物的


1.反转为名词

(1)动词转名词

几乎所有的单语素动词可以被当成名词使用,意义上和原动词以不同的方式相关,根据quirk等人说:(略)

状态(心理或者感觉)事件或行动 行动的结果 行动的发出者

做事的工具 行动的地点

Retreat撤退Brief简单的 Grant Shudder战栗Offer提供Hand-out拿出

Stand-by站在旁边Lay-by Teach-in讨论会Shut-down Phrasal成语的Cite引用

Particle小品词Invert倒置Overflow溢出Outbreak爆发Downfall垮台Intake摄取

Lay-by停车带Wrench拧Bore麻烦Coach Flirt调情Scold责骂Stand-in替身Sensation感觉

Monomorphemic单语素的

许多简单名词是从动词转变而来,能和have take make give等配合使用构成词组来代替动词或者表示简单动作:(略)

象是“拿出”“站在”“停车带”“师生讨论”“关闭”都是从短语动词反转而来。那样的反转在英语中非常普遍。这里引用的例子都保持了它们原来的顺序,hand-out从hand out来,stand-by从stand by来,有时候,当一个词组动词变成了名词,动词和小品词将出现反转,例如,flow over变为overflow, break out变成outbreak,fall down变成down fall。Take in变成intake,等等。

2)形容词变名词。形容词变名词不常见。不像是动词,不是所有的反转形容词都能获得完整的名词身份。一些是完全转换,被叫做“完全转换”其他的只是部分转换,因为叫做“部分转换”。

(1)完全转换的词。一个从形容词完全转换的名词拥有名词的全部特征。它可以带一个不定冠词或者(e)s用来表示单数和复数。它们可以是

普通的形容词:

(略)

分词和其他

(2)部分转化的词。从形容词部分转化的名词不拥有一个名词全部的特征。它们必须和定冠词一起使用。多说一句,它们保留一些形容词特征,例如:“穷人”“富人”“年轻人”“受伤士兵”“更穷的人”“更富裕的”“最腐败的”。

这类词通常指一类人的群体,young指年轻人,the wounded指受伤的士兵。那是那样的词同样可以指单人,例如“死人”“死人”“被告”“被抛弃的”“被谴责的”。

Deceased死者Departed死人Accused被告Deserted荒芜的Condemned被谴责的

Affluent富裕的Corrupt堕落的Poor Poorer Status Liberal宽大者Republican共和主义者

Final决赛Drinkable Valuable财物Participle分词

3)miscellaneous多种转换

这包括从连词,情态词,谓语动词,介词等等。

例子(略)

这样的词组ups and downs, ins and outs, pros and cons建立的很好而且通常可以用复数形式使用。

Finite verb  Modal语气词Patriotism爱国主义Nationalism爱国主义

2.转换为动词

通常的情况是,一个名词可以在没有改变的情况下转变为动词。翻转的动词既经济又生动。例如“在人群中挤出路来”更精确也更印象深刻,比“用肘推出路来”。比较用名词当动词的两个句子的效果。

(略)

1)名词变动词

名词变来的动词和原来的名词有意义上的联系,在许多方面。Quirk等人总结了以下几点:

(1 放入名词(略)(2)提供名词(略)(3)从……消除名词

(4)用名词做……(5)象是名词一样起作用(6)变成名词(7)用名词送去。

Helicopter直升机Orphan孤儿Parrot鹦鹉Pilot飞行员Referee裁判Tutor导师Captain上尉

Brake刹车Fiddle小提琴Glue胶水Pump泵Steak牛肉Core核心Peel果皮Feather

Gut肠子Shelter掩护Refugee难民Butter黄油Grease油脂Shelve放书上架Elbow

2)形容词变动词

形容词变动词不如名词变动词那样积极。因此反转后鹅动词只是意义上的转变,也就是说,它们或者可以及物的表示“使得怎样”或者不及物的表示“变得怎样”。象是(略)

在12中wet作为及物动词表示“使变湿”因此句子可以变成(略)13中的动词yellow没有宾语,因此句子可以被改述为(略)大多数从形容词转来的动词有及物和不及物的功能,例如:

14A两个挑一只木小桶的人把它里面的东西倒进了一个洞中。

14B戏剧结束了观众席开始空了。

这里有些补充:暗淡,肮脏,温暖 冷静,缓慢,清空,干燥,变窄。

只能作为及物动词使用的是still forward free,bare,blind诸如此类。那些只能用非及物动词的只有sour slim。

Auditorium观众席Dim昏暗的Sour酸Slim减肥Keg小桶Opening洞中Rephrase改述

Photograph  Paraphrase意译

3)混合反转

15知识分子又增多了。

16我们喝了一点啤酒。

17学生想办法。她想离开作自己的事情。

18但是我没有但是。

在某些情况下,反转被增加一定的变化,这些变化会影响读音或者拼写或者重音的分部。最常见的变化是:

(1)不发音的辅音变成发音的辅音。(略)(2)开始重音到结束重音。

重音改变通常发生在双音节词中。当作为名词使用,重音落在第一个音节上,然而当作为动词时,重音移动到第二个一界,象是(略)在某些少见的情况下,发音的重大转变可能发生在象是(略)。

Extract提取Permit允许Initial to Syllable音节Intellectual知识分子tut-tut嘘嘘

accompany伴随consonant辅音sheath套sheathe入鞘initial开头的

4.4混合词

混合词是组合两个词的一部分或者一个词加上另一词的一部分来构词的方法。通过这种方式构造的词称作“混合词”。例如,“脸红”是“闪过”中的fl和“脸红”中的ush组合的结果,类似的,smog是把“烟“中的sm和”雾“中的og放在一起的结果。

混合是一种非常有生产力的过程,许多从混合而来的成员已经变得普遍。另外,它们甚至作为新词的样式。汉堡是受欢迎的快速食品,起源于德国海港hamburg。后来人美错误的把它看成ham和burger的组合,并且类推的生产出那样的词,象是牛肉堡,奶酪汉堡,虾堡。

一旦结构被关注,混合一下子被分成四大类群:

1.头+尾

Autocide撞车自杀Suicide自杀Slurb贫民区Slum贫民区Suburb城郊Cremains骨灰

Cremate火化Chunnel通道Tunnel隧道Analogy类推Shrimpburger虾堡

Pormanteau  Flush脸红Blush脸红Smog烟雾

2.头+头

Comsat通讯卫星Satellite卫星Telex电传Teleprinter电传打字机Amerind美洲印第安

Sitcom情境喜剧Fortran公式转换语言Formula公式Translator翻译

3.头+整词

Medicare医疗保险Eurasia亚欧大陆Telequiz电话问答Quiz问答Autocamp汽车宿营地

Camp营地

1整词+尾

Lunarnaut登月宇航员Astronaut宇航员Bookmobile流动图书馆Workfare工作福利制

Welfare福利Tourmobile观光车Tour观光Overwhelming巨大的Telecast电视广播

Guestimate推测Breathalyse呼吸检查

混合词的大多数是名词,动词很少,形容词更少。动词是电视广播,推测,呼吸监测。

混合词经常在科学技术相关的写作中使用,也出现在报纸和杂志上。尽管它们中许多已经在英语中通用,它们仍然被严肃的人认为是俚语和非正式语言。因此,建议不要太频繁的使用,特别是在正式文体中。

4.5删减

另一种造词的常见方式是缩短一个长词,用减去原词一部分,使用剩下部分的方法。这叫删减。例如,“公车”缩为bus。类似的,“飞机”和“考试”经常替代aeroplane和examination。

在现代,人们倾向于读写的简单经济以跟的上新生活方式的速度。为了节省时间,一个人肯可能去删减那些经常使用的单词,例如自行车,“汽车”“计程车”。在学校我们常使用econ gym math trig来代表经济学,体育,数学,三角学。在吃饭时,我们用lunch代替luncheon,用burger代替hamburger,用coke代替coca cola。

有四种常见的删节类型:

删节前面、删节后面、前后删节、短语删节

某些时候,删节导致拼写和发音的替换,象是fridge说明的,在其中字母d插入i和g之间完成拼写和发音的英语方法。更多的例子是自行车,麦克风,可口可乐,巡视者,电视。这种形式和读音的变化可能是为了口语中的方便和偶然。人们经常省略一或两个音节,然后,当这些被写下来那新的拼写形式就被改造的适应口语发音。

Microphone Omnibus公车Tempo速度Taximeter cabriolet出租车Econ经济

Gym体操Math数学Trig、Gymnastics体育、Mathematics数学Trigonometry三角学

Cater提供饮食Luncheon午餐Coke、Coca cola可口可乐Copter直升机Scope范围

Telescope望远镜Dorm、Dormitory集体宿舍Memo、Memorandum备忘录

Stereo、Stereophonic立体声的Gent、Fanatic狂热者

Discotheque迪斯科舞厅Influenza流感Refrigerator冰箱Zoological动物学的

Permanent永久的Give rise to引起Mike、Pram婴儿车Perambulator巡视者Telly电视

Casualness偶然的Omit省略Oral口头的

4.6

acronymy只取首字母的缩写词

只取首字母的缩写词是构成新词的过程,通过连接社会和政治组织或者特别名词短语和技术术语的首字母。通过这种方式建成的词叫做缩略词,依赖词语的发音。

Initialisms

4.6.1缩略词

缩略词是字母挨个发音的词。象是A.D。(anno domini)b.c.和c.o.d(delivery)货到付款,字母被句点分开,但是大多数没有句点在字母之间。

1.字母代表所有词。

美国之音、英国广播公司、转交、明信片、不明飞行物

2.字母代表复合词或者只是一个词的几部分的成分。

电视、身份证、肺结核、总部

Tuberculosis肺结核Headquarter总部Rang

Appoint指定Voluntary义务的Emergency紧急情况Treaty条约Immune免疫的

Syndrome综合征Symbolic象征性的Instruction指示Racial种族的Equality平等

Lightwave光波Amplification扩张Stimulate刺激Emission排放物Radiation辐射

Decimalization十进制Justify证明Remain残余物Contemporary同代的人

Constituent成分Period句点

4.6.2Acronyms首字母缩写词

首字母缩写词是从首字母构成,但是发音是正常词,例如“雷达”(无线电探测和响铃)“义务女工”“艾滋病”(免疫匮乏综合征)“basic”(初学者多功能象征性指示码)“种族平等进程”“通过刺激辐射物排放导致的光波扩张”(激光)“英语教学”

一些首字母缩写词是由第一词的首字母加上第二个整词构成,例如

“核弹”“防御提示”“公务员”“十进制的日子”“胜利日”

两种首字母缩写词在第二次世界大战以来已经变得非常流行并且因此极具活力。这在etcrowley的缩写词字典中搜集的那样词的数量来证明。在1961年出现的第一版包含了12000词条;第二版在1965年出版,罗列了45000词条,1970年出版的第三版搜集了80000词条,几乎是第二版的2倍。随着时间的推移,一些词可能不再使用,然而更多的词将出现。缩写词将对同期的英语词汇产生重要的作用。

4.7逆构法

逆构法被认为是后缀法的相反过程。如我们所知,后缀法是通过加后缀到基础的构词方式,逆构法因此就是通过消除假想的后缀的方法来构词的方式。这是因为许多被移除的后缀不是真正的后缀,而是单词不能分隔的一部分。例如,通常的做法是加er or ar到基础上来构成人类名词。合理的,人们通过剪掉结尾构词象是editor中的or,butler中的er。这就是我们如何您能够派生edit和butle的原因。逆构法通常牵涉下面几种类型词。

1.抽象名词

“诊断”“捐赠”“热心”“过火”

2.人类名词

“面包”“雕刻”“偷窃”“乞讨”

3.复合名词和其他

偷听、结婚、看护

4.形容词

瞌睡、懒惰、浪费

通过逆构法构成的词大多数是动词。只有少数可以被当成名词使用,或者同时当作名词和动词。例如“沮丧”来自(黑暗),“贪婪”来自“贪婪的”。有趣的是,逆构词绝大多数是非正式而且其中一些没有得到公众认可。因此,它们应当小心使用。

Gloom沮丧Gloomy灰暗Greed贪心greedy、Human noun 、Diagnose诊断

Donate捐赠Enthuse热心Emote过火Loaf面包Sculpt雕刻Burgle偷窃

Eavesdrop偷听Merrymake结婚Babysit照料Drowse瞌睡Laze偷懒Frivol浪费

4.8专有名词转化来的词

与迄今为止描述的构词法的方法不同,有一种有趣的词汇来源,就是专有名词。最好的例子就是sandwich,现在表示流行的快餐。它起源于john montague,英国18世纪sandwich的第四伯爵,他喜欢赌博以至于常常忘记吃饭。他经常排列成片的面包还有细片的烤牛肉填充在其中方便他能边吃边玩。后来人们用他的名字来指出相同的食物。这就是他名字被普遍使用的原因。现代英语有大量词来自于专有名词。它们包括人名,地名,书名和商业名称。

So far迄今Fourth Earl伯爵Gamble赌博Stuff填进

1.人名

这类词来自于科学家发明家等等的姓名。象是ampere farad ohm volt watt来自于法国科学家ampere,英国物理学家faraday,德国科学家ohm,意大利物理学家volta和苏格兰发明家watt。这些名称现在作为电流的量度。类似的,“柴油”是德国发明家diesel发明的,“雨衣”是苏格兰发明家mackintosh发明的,“灯笼裤”(女式短松裤,在膝盖截口。)是bloomer女士在纽约发明。

一些词来源于神话,例如“小男孩”(聪明漂亮的男孩)来自于cherub,长翅膀的神使,“变化多端”(能够加动不同的形式或特征,多功能的)来自于proteus,海女神带着预言礼物和判断不同形式的力量。

一些来自历史人物,象是“警察“(英语警察)来自于robert peel爵士,19世纪早期英国警察制度的建立者;“愤世嫉俗者”(总是怀疑人们动机的人)“背叛者”叛徒都是来自于vidkun quisling,挪威军官背叛祖国投靠纳粹。

Motive、Physicist物理学家Scottish苏格兰的Measurement量度Diesel柴油

Waterproof防水的Bloomer失败Mythology神话Cherub小天使Charming可爱的Male

Attendant侍者Protean变化无常的Versatile多功能的Deity女神Prophecy预言

Bobby警察Sir爵士Synic合成机油Quisling内奸Traitor叛徒Norwegian挪威的

Nazis纳粹Quixotic堂吉可德式的Extravagantly挥霍无度的Idealistic有理想的

Chivalrous侠义的Sadism施虐狂Count点数Donation捐赠Marquis侯爵Sade萨德

Humanoid人性的Mechanical机械的Monster怪物

还有的来自于文学作品中的人物,象是“堂吉可德式”(过分的浪漫,理想化,侠义)来自于小说《堂吉可德》中的堂吉可德,作者塞万提斯,“施虐狂“(从伤害别人身上得到性快感)来自于sade的《计算捐赠》,“机器人”(类人机械生物)来自于karel戏剧《r.u.r》中的机械怪物。

2.地名

许多表示产品事物或者材料的词语来自于它们首次产生的地名,象是“瓷器”来自中国大陆,“毛毯”(一种编制地毯)最先由阿富汗制造,“泽西种乳牛”(毛衣)来自美国的泽西岛,“香槟”来自法国的champagne,在那里葡萄香槟被最早制造出来,橄榄球运动来自英国的rugby学校,通常为看作一种运动。

Porcelain瓷器Afghan阿富汗毛毯Knit、Rug地毯Afghanistan阿富汗

Jersey泽西种乳牛Sweater毛衣Champagne香槟Rugby橄榄球运动

3.书名

很多词来自书名,因此取得了和书中所说的名称相关的意义。例如“乌托邦”(假想的完美社会)来自托马斯摩尔爵士的《乌托邦》,奥德赛(扩展的旅程)来自于荷马的史诗《奥德赛》,书中描述奥德修斯于特洛伊陷落后在他航海回家的路上遭遇的所有苦难,babbit(主要关心工作和地位,不关心文化和艺术的人)来自小说《babbitt》,作者辛克莱李维斯。

2.商业名称

象是尼龙,晴纶,达可纶,人造丝是最初的行业名称,现在被用来表示四种纤维。其他的例子是飞碟,深度冰箱,omega(一种香烟)影印机,诸如此类。

当专有名词被大众化,其中许多已经失去了原来的含义:首字母不能大写,如同刚才展示的;它们能转变成其他词类,象是“抵制”意思是“拒绝工作,拒绝出席参加,作为不赞成或反对的方式”来自于19世纪地主贵族上尉boycott,cabal意味着“派系或者策划政治阴谋”。来自五位大臣的名字,clifford ashley buckingham arlington lauderdale.

这些词可以使用后缀ic an al ist ese ish esque来构成形容词,如“巨大的”“和平的”“洪亮的”“无远虑只想走运的”“以歹徒为题材的”;后缀ism ine age ade ia ity ry构成名词象是“失礼“”吗啡“”阴谋破坏“”讽刺诗“”市侩作风“”木兰“等等。

从专有名词大众化来的词有丰厚的文化联系,因此文体上生动,印象深刻,思想激发,例如:

19.我想成为电视脚本和语法的“皇帝”。

20丘吉尔,一个穿蓝色制服的匹克威,看着他,带着伟大的光荣,无上的苍老,更多的威严,更多的自信。

21.由于完全一致,苏维埃政府制止了所有分歧。

单词czar指代直到1917年的所有俄国皇帝,但是它起源于罗马皇帝凯撒,现在它表示“任何有无上权力的人”“权威”。因此在19中说话者想要拥有电视脚本和语法的同样权力就像凯撒在罗马帝国中一样,暗示他压抑的个性和野心。

Boycott、Utopia乌托邦Imaginary假想的Hardship艰难Voyage航行Babbit

Nylon尼龙Orlon晴纶Dacron达可纶Rayon人造丝Fabric纤维Frisbee飞盘

Deep-freeze深度冰箱Freezer冷冻室Omega结局Xerox复印Photocopier影印机

Landlord、Captain上尉Cabal阴谋集团Clique派系Minister大臣Colossal巨大的

Irenic和平的Stentorian洪亮的Micawberish无远虑只想走运的

Picaresque以歹徒为题材的Solecism失礼Morphine吗啡Sabotage阴谋破坏

Pasquinade讽刺诗Babbittry市侩作风Magnolia木兰Provoke激怒Czar沙皇Script剧本

Churchill丘吉尔Pickwick、Majestic雄伟的Dignify使威严Assured自信的

Procrustean强求一致Thoroughness十分Squelch制止Dissent分歧Realm范围Domineer压制

Personality个性Ambiton范围Naive天真的Benevolent慈善的Depict描述Amiable和蔼的

Conjure变出Attica、Torture拷问Ruthless无情的Conformity一致Horror恐惧Terror

Synonymous同义的

在句子20中,丘吉尔被比作pickwick,是查理斯狄更斯《pickwick报纸》中的天真,慈善的人物。Pickwick不仅描述出丘吉尔的外部特征,还描述他的内部个性,在读者的心中建造出一个和蔼的形象,如此生动震撼,如果就在人的面前。

单词“强求一致”变出了完全不同的画面。它来自单词procrustes,爱题卡的巨人,他用延伸或者砍掉肢体的的方法来折磨旅行者来适应他的床,因此“无情的去强求一致”。苏维埃政府用同样的粗鲁对待分歧就像是巨人对待旅行者,留下了难以忘怀的恐怖画面。毋庸置疑,这些词被同义词替代一定会产生不同的效果。