返回梦塔网络

浏览阅读内容

布朗宁夫人经典爱情十四行诗:为爱而爱(双语)

【 来源:不详 作者:未知 编录:mt56  加入收藏  点击数(0) 已有0人评论

elizabeth barrett browning布朗宁的《葡萄牙十四行诗集》是赠给她丈夫罗伯特.布朗宁的,这是十四行诗的第十四首。

sonnet14- elizabeth barrett browning

if thou must love me, let it be for maught
如果一定要爱我,就别为什么缘由

except for love's sake only. do not say,
只为爱而爱吧。不要说,

'i love for her smile-her look -her way
“我爱她的微笑--她的容貌--她的

of speaking gently,-for a trick of thought
细语温存--爱她的心思灵慧

that falls in well with mine, and certes brought
正与我的心意相契相投,在那样的日子里

a sense of pleasant ease on such a day-'
曾带给我怡人的松驰--”