梦塔资讯网>国际焦点>浏览资讯

世界组织对贸易战的影响提出警告

0人浏览0评论

世界组织对贸易战的影响提出警告_双语新闻

    China has consistently said that a trade war is damaging to all, with no winners emerging. Several global financial institutions around the world have warned of grave consequences should trade tensions continue to escalate.

    中国一直表示,贸易战对所有国家都是有害的,没有赢家出现。全球数家全球和金融机构警告称,如果贸易紧张局势继续升级,后果将十分严重。

    The World Trade Organization has adjusted its forecast for 2018’s world trade volume growth to nearly 4 percent, lower than the 4.4 percent previously predicted in April. The outlook for 2019 is even lower at 3.7 percent from its previous forecast of 4 percent. The WTO estimates that trade will continue to expand, but at a more moderate pace than the previous forecast.

    世界贸易组织调整了对2018年世界贸易额增长的预测,将其调高至近4%,低于4月份预测的4.4%。2019年的前景甚至比之前预测的4%还要低3.7%。世贸组织估计,贸易将继续扩大,但速度将比先前的预测更为缓慢。

    Back in July, the International Monetary Fund predicted global GDP growth would be cut by 0.5 percentage point by 2020, should all the threatened tariffs be implemented. Now nearly three months have passed, the "if" is turning into reality.

    早在今年7月,国际货币基金组织就曾预测,如果所有受威胁的关税得以实施,到2020年,全球GDP增速将下降0.5个百分点。现在将近三个月过去了,“如果”变成了现实。

    In June, the World Bank warned a broad-based increase in tariffs worldwide could translate into a decline in global trade amounting to nearly 10 percent in just two years. The impact would be more severe on emerging markets developing economies, particularly on those with large trade or financial market linkages with the US.

    今年6月,世界银行警告说,全球范围内普遍提高关税可能导致全球贸易在短短两年内下降近10%。这对新兴市场和发展中经济体的影响将更为严重,尤其是对那些与美国有大量贸易或金融市场联系的经济体。


网友评论
 
热门文章